Amid competition from big players, this local video streaming upstart is making its mark with affordable pricing, telco data bundling, and a focus on local content.